1 00:00:01,210 --> 00:00:02,461 Κεφάλαιο δέκατο έβδομο. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,921 Ήταν μια νέα χρονιά, 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,881 ώρα για παρακολούθηση προώθηση. 4 00:00:05,965 --> 00:00:07,675 Αλλά ενώ η Ντενίζ και την αδελφή του Jojo 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,427 απόλαυσαν μια νέα αρχή στις σχέσεις τους, 6 00:00:09,510 --> 00:00:12,263 για τον Τομ και τη Μαρίνα το νέο έτος σημείωσε ένα τέλος. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,932 Μέχρι το τέλος του βιβλίου από τη Σοφία Σαλαζάρ. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,142 Ου-ου! 9 00:00:16,434 --> 00:00:17,810 Και πώς λέγεται το βιβλίο; 10 00:00:17,893 --> 00:00:21,480 «Αν και ήμουν φτωχός, ένιωθα πλούσιος. «Η ιστορία μου». 11 00:00:21,772 --> 00:00:23,566 Καλός τίτλος. Σαν γρίφος. 12 00:00:23,649 --> 00:00:24,942 Μια ακόμη κριτική, 13 00:00:25,025 --> 00:00:28,446 πρέπει να αλλάξεις ένα ζευγάρι των προφορών και, αντίο Σοφία. 14 00:00:28,696 --> 00:00:29,989 Το βιβλίο θα βγει σε μερικούς μήνες 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,490 και με την υποστήριξή μας. 16 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Θα μπορούσαν να παρακολουθούν σε δύο άτομα 17 00:00:32,992 --> 00:00:35,369 που έχουν επιτέλους το κεφάλι τους μόλις βγήκε από το νερό. 18 00:00:35,453 --> 00:00:36,704 Α, αυτό είναι το όνειρο. 19 00:00:36,787 --> 00:00:39,874 Ο Τομ τελικά ένιωσε ότι μπορούσε Αντικαταστήστε το παλιό σας ρολόι. 20 00:00:39,957 --> 00:00:41,625 αδιάβροχο έως 100 μέτρα, 21 00:00:41,709 --> 00:00:44,128 οπότε ναι, Δεν θα το βγάλω στο ντους. 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,589 Εκπληκτική επιτυχία! Ακόμα και τα πράγματά σου είναι λυπηρά. 23 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 Το πρόβλημα είναι ότι το λουράκι μου είναι χαλαρό 24 00:00:48,466 --> 00:00:49,592 όσο κι αν το προσαρμόσω. 25 00:00:49,675 --> 00:00:51,135 Έχει κούκλες πουλιά. 26 00:00:51,218 --> 00:00:53,888 - Ο ωρολογοποιός μου θα μπορούσε να το διορθώσει. - Έχεις ωρολογοποιό; 27 00:00:53,971 --> 00:00:56,015 Όχι, είναι ο προπονητής μου του τζετ σκι. 28 00:00:56,098 --> 00:00:57,641 Αλλά τα ρολόγια Είναι το χόμπι του. 29 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 - Θα του τηλεφωνήσω τώρα. - Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις τώρα. 30 00:00:59,852 --> 00:01:01,061 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 31 00:01:01,145 --> 00:01:05,608 Ναι, απλά θα ζητήσω συγγνώμη και θα το φτιάξω τώρα. 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,026 Πρέπει να γίνει τώρα. 33 00:01:07,109 --> 00:01:08,652 Καλώς. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,279 Σας ευχαριστώ. 35 00:01:15,618 --> 00:01:17,495 Τώρα επέστρεψα. Παιδιά συνεχίστε την εξάσκηση. 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,249 Περίμενε, έχεις όντως προπονητή; 37 00:01:22,333 --> 00:01:24,502 - Ακούστηκε προσχηματικό; - Ούτε λίγο. 38 00:01:27,755 --> 00:01:29,548 Λοιπόν, χρειαζόμαστε να είστε πιο προσεκτικοί. 39 00:01:29,632 --> 00:01:31,425 Ναί. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 40 00:01:31,509 --> 00:01:34,094 Δεν χρειάζεται να κουνάμε το σκάφος, αν δεν κάνουμε σεξ σε μια βάρκα. 41 00:01:34,220 --> 00:01:35,596 Έχω μια βάρκα, ξέρεις. 42 00:01:35,679 --> 00:01:38,265 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε σκληρά που με εντυπωσίασε. 43 00:01:38,474 --> 00:01:41,393 Δεν είναι ότι είμαστε τίποτα ή τίποτα. Είναι απλά διασκεδαστικό. 44 00:01:41,477 --> 00:01:43,771 Ναί. Διασκέδαση. Κρυφά σε ντουλάπες. 45 00:01:43,854 --> 00:01:45,064 Αυτό είναι ακριβώς. 46 00:01:45,147 --> 00:01:46,607 Πρέπει να επιστρέψουμε. 47 00:01:47,066 --> 00:01:48,150 Στο γκαράζ σε 45 λεπτά; 48 00:01:48,234 --> 00:01:49,109 Θα σε δω εκεί. 49 00:01:51,570 --> 00:01:52,446 Γεια σου... 50 00:01:53,405 --> 00:01:55,115 Ω, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 51 00:01:55,199 --> 00:01:57,493 Ο Κέλβιν τρελάθηκε με τον χορό του TikTok 52 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 και χύθηκε χυμός κράνμπερι στο χαλάκι, 53 00:01:59,662 --> 00:02:01,622 οπότε θα πάω να πάρω ένα καθαριστικό λεκέδων. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,249 Όχι όχι. Καλώς. 55 00:02:03,332 --> 00:02:04,500 - Όχι, δεν με νοιάζει. - Εντάξει. 56 00:02:04,583 --> 00:02:06,752 - Όχι, σοβαρά. - Αυτός ο λεκές θα δέσει. 57 00:02:06,836 --> 00:02:08,671 Ήθελα να αντικαταστήσω αυτό το χαλάκι. οπωσδήποτε. 58 00:02:08,754 --> 00:02:12,007 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η... το σχέδιο. 59 00:02:12,091 --> 00:02:15,636 -Είσαι καλά; - Εγώ; Νιώθω... μόνος. 60 00:02:15,803 --> 00:02:17,721 Ναι, ξέρεις, ειδικά με την Γκρέτσεν 61 00:02:17,805 --> 00:02:19,515 στο σπίτι της μητέρας του... 62 00:02:20,140 --> 00:02:22,101 Δεν έχω κάποιον ιδιαίτερο στη ζωή μου. 63 00:02:22,184 --> 00:02:23,060 Ναί. 64 00:02:23,394 --> 00:02:25,145 μερικές φορές νομίζω που ξέχασα πώς να φιλήσω. 65 00:02:25,229 --> 00:02:27,064 Κόνορ, καημένη. 66 00:02:27,231 --> 00:02:28,315 Είναι δύσκολο. 67 00:02:28,816 --> 00:02:32,236 Ξέρεις, αυτός που έχει οικογένεια δεν είναι ποτέ μόνος. 68 00:02:32,319 --> 00:02:34,655 Ω, τι όμορφο. Πόσο υπέροχο. 69 00:02:34,738 --> 00:02:35,781 Εκπληκτική επιτυχία! 70 00:02:36,699 --> 00:02:37,992 Δυνατά λόγια. 71 00:02:39,952 --> 00:02:41,704 Ξέχασες πώς να φιλήσεις, ε; 72 00:02:41,787 --> 00:02:43,289 Μου άρεσε αυτό το χαλάκι. 73 00:02:48,419 --> 00:02:51,797 Συγγνώμη, λυπάμαι. Θα θέλατε να επαληθεύσετε παρακαλώ; 74 00:02:51,881 --> 00:02:53,757 Γεια σου μιλάω με μια γυναίκα στο Πουέρτο Ρίκο. 75 00:02:53,841 --> 00:02:56,093 {\ an8}Προσπαθώ να καταλάβω το όνομα από το Δημοτικό Σχολείο Σόφιας, 76 00:02:56,176 --> 00:02:58,888 {\ an8}αλλά λέει ότι δεν πήγε εκεί ή κάτι τέτοιο. 77 00:02:58,971 --> 00:03:01,181 {\ an8}- Παρακαλώ. - Δώστε μου εύσημα στο βιβλίο σας. 78 00:03:01,265 --> 00:03:04,018 {\ an8}Γεια σας. Γεια, πώς πάνε τα πράγματα στο Πουέρτο Ρίκο; 79 00:03:04,101 --> 00:03:05,895 {\ an8}Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ. 80 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 {\ an8}Στην πραγματικότητα, λοιπόν, ο άντρας μου ήταν από... 81 00:03:07,646 --> 00:03:10,316 {\ an8}εργάζεται αλλά με ειλικρίνεια Νομίζω ότι ήταν σε διακοπές. 82 00:03:10,399 --> 00:03:11,233 Ναυτιλία; 83 00:03:11,317 --> 00:03:12,902 Έχω το δικό μου στυλ για συνέντευξη. 84 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 {\ an8}Ναι, γεια, καλά, ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με το σχολείο 85 00:03:15,446 --> 00:03:17,239 {\ an8}στην οποία παρευρέθηκε η Σοφία Σαλαζάρ. 86 00:03:17,323 --> 00:03:18,365 {\ an8}Πώς το γράφεις; 87 00:03:18,657 --> 00:03:21,619 {\ an8}Εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ πολύ, ε; 88 00:03:21,702 --> 00:03:22,828 {\ an8}Αντίο. 89 00:03:23,662 --> 00:03:25,205 Ναί. Δεν πήγε εκεί. 90 00:03:25,289 --> 00:03:27,166 {\ an8}Τι; Όχι. Ναι ήταν. Άκου, 91 00:03:27,249 --> 00:03:28,584 {\ an8}μπροστά στον κήπο με τις μπανάνα 92 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 όπου η οικογένειά μου δούλεψε στον ήλιο 93 00:03:30,294 --> 00:03:31,670 Υπήρχε ένα σχολείο με μια τάξη. 94 00:03:31,754 --> 00:03:33,714 {\ an8}Εκεί έμαθα όχι μόνο τα βασικά, 95 00:03:33,797 --> 00:03:37,885 {\ an8}αλλά η αξία της κοινότητας μοιράζοντας μαζί. 96 00:03:39,178 --> 00:03:40,054 Εκπληκτική επιτυχία! 97 00:03:40,220 --> 00:03:42,264 {\ an8}Δούλευαν στον ήλιο, ε; 98 00:03:42,973 --> 00:03:43,891 Οτι; 99 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 -Κήπος με μπανάνα, είπατε; - Πού πας με αυτό; 100 00:03:46,602 --> 00:03:48,020 Θα βάλω ένα καφεδάκι. 101 00:03:48,479 --> 00:03:50,481 {\ an8}Ω, όχι, σας ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια, 102 00:03:50,564 --> 00:03:52,483 {\ an8}μου έδωσε ήδη τα πάντα αυτό που χρειαζόμουν. 103 00:03:52,566 --> 00:03:54,818 {\ an8}Ε-α. Καλό απόγευμα. 104 00:03:57,821 --> 00:04:00,032 Πανεπιστημιακό Περιφερειακό Νοσοκομείο. 105 00:04:00,324 --> 00:04:01,408 Ερχομαι. 106 00:04:01,492 --> 00:04:02,952 μου είπε που γεννήθηκε 107 00:04:03,035 --> 00:04:05,245 «στη μικρή παράγκα των γονιών του, 108 00:04:05,329 --> 00:04:06,747 μια σταθερή δομή σε ίσα μέρη 109 00:04:06,830 --> 00:04:08,123 για πίσσα, χαρτί και αγάπη». 110 00:04:08,207 --> 00:04:09,500 Α, είναι καλά γραμμένο. 111 00:04:09,625 --> 00:04:11,210 Ήξερα ότι ήταν άσχημα νέα. 112 00:04:11,293 --> 00:04:12,878 Δείτε όλα αυτά. 113 00:04:13,212 --> 00:04:16,048 {\ an8}Η ιστορία του για τη φτώχεια για τον πλούτο είναι ψέμα. 114 00:04:16,131 --> 00:04:18,342 {\ an8}Γεννήθηκε στο καλύτερο νοσοκομείο στο Σαν Χουάν. 115 00:04:18,425 --> 00:04:20,552 {\ an8}Φοίτησε στο γυμνάσιο "ο χρυσός" 116 00:04:20,636 --> 00:04:23,263 {\ an8}και ο πατέρας του δεν είναι αγρότης. 117 00:04:23,389 --> 00:04:25,557 {\ an8}- Έχει ορυχείο χαλκού. - Είναι μια καταστροφή. 118 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Και δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα 119 00:04:27,226 --> 00:04:29,478 - της δολοφονίας του Miguel Álvarez. - Περίμενε, τι; 120 00:04:29,895 --> 00:04:31,355 {\ an8}Είναι άλλο ένα ψέμα. 121 00:04:31,438 --> 00:04:34,066 {\ an8}Δεν ξέρω τι να κάνω, εννοώ, Είμαι συνεργός σε μια απάτη. 122 00:04:34,149 --> 00:04:35,442 {\ an8}Μην φοβάστε ακόμα. 123 00:04:35,526 --> 00:04:37,486 {\ an8}Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να μιλήσω με τη Σοφία. 124 00:04:38,904 --> 00:04:41,198 {\ an8}Εντάξει. Γεια, ναι. 125 00:04:41,281 --> 00:04:44,451 Υπάρχουν ορισμένα μέρη της ζωής μου που... ε... 126 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 {\ an8}Πώς το λες, ε; στόλισα. 127 00:04:48,205 --> 00:04:50,082 Στολίσατε; μου είπες που ζούσες σε μια παράγκα. 128 00:04:50,165 --> 00:04:52,960 {\ an8}Επειδή ήταν μια παράγκα στη γη της φάρμας μας. 129 00:04:53,043 --> 00:04:54,128 {\ an8}Ξέρετε, ο κηπουρός έμενε εκεί. 130 00:04:54,211 --> 00:04:56,630 {\ an8}Ο τίτλος του βιβλίου είναι: «Αν και ήμουν φτωχός, ένιωθα πλούσιος». 131 00:04:56,714 --> 00:04:59,008 {\ an8}Ένιωθες πλούσιος, επειδή ήσουν πλούσιος. 132 00:04:59,091 --> 00:05:00,676 {\ an8}Για όνομα του Θεού, Δραματοποιείς, Τομ. 133 00:05:00,759 --> 00:05:01,969 {\ an8}Είσαι τόσο χαριτωμένος. 134 00:05:02,052 --> 00:05:04,972 {\ an8}Μαρίνα, αν στραβοκοιτάζω Καταλαβαίνω γιατί σε τράβηξε. 135 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 Η κολακεία Δεν δουλεύουν πια, Σοφία. 136 00:05:07,307 --> 00:05:09,268 Πες μας τι ξέρεις για τον Miguel Álvarez. 137 00:05:09,351 --> 00:05:11,520 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Αυτό... κάνει. 138 00:05:11,603 --> 00:05:13,313 Κοίταξε προς τα αριστερά. Αυτό τη δίνει μακριά. 139 00:05:13,397 --> 00:05:14,523 - Ναι. - Άκου, Τομ. 140 00:05:14,606 --> 00:05:17,568 {\ an8}Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι γνωστές, το βιβλίο δεν θα πουληθεί. 141 00:05:17,693 --> 00:05:19,319 Και είναι πολλά, 142 00:05:19,403 --> 00:05:22,281 {\ an8}άκουσέ με, πολλά λεφτά διακυβεύεται και για τα δύο. 143 00:05:22,364 --> 00:05:24,033 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω κάτι. 144 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 {\ an8}Θα καθυστερήσουμε μόνο το βιβλίο και θα το ξαναγράψω. 145 00:05:26,076 --> 00:05:29,079 {\ an8}Ειδάλλως δεν θα κάνουμε τίποτα και κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια. 146 00:05:29,329 --> 00:05:30,456 Αλλά το κάνουμε. 147 00:05:31,165 --> 00:05:33,625 {\ an8}Ω, είσαι τόσο δραματικός. 148 00:05:33,709 --> 00:05:35,502 {\ an8}Τομ, εγώ... την εκτιμώ, αλλά πρέπει να φύγω. 149 00:05:35,586 --> 00:05:37,504 {\ an8}Ξέρετε, παρουσιάζω ένα νέο σεβίτσε απόψε, 150 00:05:37,588 --> 00:05:38,505 {\ an8}αντίο λοιπόν. 151 00:05:38,589 --> 00:05:40,507 {\ an8}Πασκάλ, πώς τα πάμε; με αυτό το σεβίτσε; 152 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 αρχίζω να σκέφτομαι ότι σκότωσε τον τύπο. 153 00:05:43,469 --> 00:05:44,386 ΑΛΗΘΗΣ. 154 00:05:45,345 --> 00:05:46,805 Kel, μας αρέσουν τα βήματά σου του χορού. 155 00:05:46,889 --> 00:05:48,974 Είναι τρελοί και ανόητοι. 156 00:05:49,058 --> 00:05:51,435 Αλλά δεν μας αρέσει όταν πηδάς από τη σοφίτα. 157 00:05:51,769 --> 00:05:53,896 Χθες το χαλί του Κόνορ, σήμερα ο αγκώνας σου; 158 00:05:53,979 --> 00:05:55,689 Στον θείο Κόνορ Δεν τον ένοιαζε το ταπί. 159 00:05:55,773 --> 00:05:57,524 Α, δεν είναι ο συνηθισμένος εαυτός του τώρα. 160 00:05:57,816 --> 00:05:59,026 Είναι μόνος. 161 00:05:59,318 --> 00:06:03,238 Χρειάζεσαι απλά κάποιον να έρθει και να τον τρελάνεις. 162 00:06:04,782 --> 00:06:06,784 - Λυπάμαι! - Όχι, λυπάμαι. 163 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Όχι, φταίω εγώ. Ποτέ δεν κοιτάζω πού πάω. 164 00:06:10,120 --> 00:06:12,331 Μια από αυτές τις μέρες θα τελειώσω σε νοσοκομείο. 165 00:06:14,166 --> 00:06:15,959 Καταλαβαίνεις; Νοσοκομείο; 166 00:06:16,043 --> 00:06:17,336 Ναί. Ναί. 167 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 Αίσθηση του χιούμορ Έτοιμοι. 168 00:06:21,590 --> 00:06:23,842 Γεια σου Κέλβιν, Είμαι η Δρ Κάιλι. 169 00:06:23,926 --> 00:06:25,260 Πονάς τον αγκώνα σου. 170 00:06:25,344 --> 00:06:27,930 Ναι, είμαι πολύ δραστήρια. Ήρθα δύο φορές αυτό το μήνα. 171 00:06:28,013 --> 00:06:30,182 Κι εγώ επίσης. Μόλις χθες ξεκίνησα. 172 00:06:30,265 --> 00:06:32,267 Καλώς ήρθατε στην προσοχή των έκτακτων περιστατικών. 173 00:06:32,351 --> 00:06:33,894 Καλύτερος έλεγχος τη μηχανή διανομής 174 00:06:33,977 --> 00:06:36,396 στον τέταρτο όροφο. Μερικές φορές δίνει δύο σοκολάτες. 175 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 Καλή συμβουλή. 176 00:06:38,649 --> 00:06:40,067 Συνεχίζω να προσαρμόζομαι. 177 00:06:40,150 --> 00:06:43,737 νέα δουλειά, νέα πόλη, όλα καινούργια. 178 00:06:43,821 --> 00:06:48,033 Όλα καινούργια; Μετακινηθήκατε στην πόλη μόνος ή...; 179 00:06:48,117 --> 00:06:50,494 Ναι, άγαμος γιατρός στη μεγαλούπολη. 180 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Ανύπαντρη γυναίκα! 181 00:06:51,703 --> 00:06:53,372 - Εντάξει. Τώρα επέστρεψα. - Καλά. 182 00:06:53,789 --> 00:06:54,873 Θα είμαστε εδώ. 183 00:06:55,958 --> 00:06:57,292 Ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ; 184 00:06:58,168 --> 00:07:00,212 Νομίζω ότι θα ήταν ένα καλό ζευγάρι για τον θείο σου τον Κόνορ. 185 00:07:00,796 --> 00:07:01,922 Μπορώ να το δω. 186 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Περίμενε, μπορώ να πάω φυλακή; 187 00:07:04,091 --> 00:07:06,385 Δεν το πιστεύω. Το όνομά μου δεν υπάρχει στο βιβλίο. 188 00:07:06,468 --> 00:07:07,678 ο κόσμος θα ξέρει που το έγραψα. 189 00:07:07,761 --> 00:07:09,054 Θυμάσαι τι είπε Η εφημερίδα του Ντάλας; 190 00:07:09,138 --> 00:07:10,889 Έχω... πολύ ιδιαίτερο στυλ. 191 00:07:10,973 --> 00:07:11,974 Ναί. 192 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 Γεια σας, έχω το ρολόι σας. 193 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Ο ωρολογοποιός μου άλλαξε το λουράκι 194 00:07:16,103 --> 00:07:18,647 με μια κλήση «μικρό στέλεχος». 195 00:07:18,730 --> 00:07:21,733 Είναι πολύ δημοφιλές στα αγόρια στο Bar Mitzvahs. 196 00:07:21,817 --> 00:07:22,985 Συγγνώμη άντρες. 197 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με εσάς; 198 00:07:25,737 --> 00:07:28,615 Υπάρχει μια κατάσταση. 199 00:07:29,074 --> 00:07:30,284 Τι είδους κατάσταση; 200 00:07:30,367 --> 00:07:34,496 Ας το πούμε μόνο αυτό ξέρουμε κάτι για κάποιον. 201 00:07:34,580 --> 00:07:38,167 Ένα μυστικό που αυτό το άτομο θέλει να κρυφτεί 202 00:07:38,625 --> 00:07:41,879 Ω, τι μιλάνε; Τι είδους μυστικό; 203 00:07:41,962 --> 00:07:44,923 Είναι για κάποιον κοντινό σε σένα; 204 00:07:45,007 --> 00:07:46,842 - Ναι. - Πολύ κοντά, ναι. 205 00:07:46,925 --> 00:07:50,596 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα έλεγα ότι πρέπει να σιωπήσεις 206 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 και να το ξεχάσω αυτό, ε, παιδιά; 207 00:07:53,015 --> 00:07:56,226 Αλλά πώς να το κάνουμε; Το να κρύβεις ένα μυστικό φαίνεται βρώμικο. 208 00:07:56,727 --> 00:07:59,229 Αν και υπάρχουν μια οικονομική δυνατότητα 209 00:07:59,313 --> 00:08:00,731 αν μείνουμε σιωπηλοί. 210 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Θέλεις σοβαρά δωροδοκία; 211 00:08:04,151 --> 00:08:06,153 Έτσι θέλουν να το κάνουν αυτό; 212 00:08:06,236 --> 00:08:08,655 Οτι; Όχι, δεν νομίζω ότι ο συντάκτης πληρώσει μια δωροδοκία 213 00:08:08,739 --> 00:08:09,948 ακόμα κι αν το θέλαμε. 214 00:08:11,200 --> 00:08:12,409 Τι μιλάνε; 215 00:08:13,619 --> 00:08:14,953 Τι λες; 216 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 Συντάκτης. Α, πρόκειται για το βιβλίο μαγειρικής; 217 00:08:17,080 --> 00:08:19,583 Υποθετικώς. Και είναι αναμνήσεις. 218 00:08:20,876 --> 00:08:22,836 Ω ναι! Καλώς. 219 00:08:22,920 --> 00:08:25,797 Ω, καλά, αν κρατήσουν αυτό το μυστικό 220 00:08:25,881 --> 00:08:27,925 της δουλειάς του, Θα παραβίαζαν το νόμο; 221 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 Θα έκαναν λαθρεμπόριο εκατομμύρια σε κορεατικά εμπορεύματα 222 00:08:31,220 --> 00:08:32,888 ή παραβίαση των βουλγαρικών νόμων 223 00:08:32,971 --> 00:08:35,182 σχετικά με την εξόρυξη πόρους ή κάτι τέτοιο; 224 00:08:36,934 --> 00:08:37,935 Όχι. 225 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Μπορεί να γίνει ανθρωποκτονία, 226 00:08:39,645 --> 00:08:41,855 αλλά δεν μας φτάνουν να καταδικάσει. 227 00:08:41,939 --> 00:08:43,523 Α, τότε αποθηκεύστε τα χρήματα. 228 00:08:43,774 --> 00:08:44,775 Είναι επιχειρήσεις. 229 00:08:45,192 --> 00:08:47,236 το κέρδισες, μικρό μου στέλεχος. 230 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 - Τι μιλούσες; - Αυτό; 231 00:08:50,614 --> 00:08:52,074 Όχι, πριν από λίγο, τι λέγατε; 232 00:08:52,157 --> 00:08:53,325 Ουάου, πόσο τρελό. 233 00:08:53,408 --> 00:08:55,702 Λοιπόν, είναι αργά. πρέπει να πάω. 234 00:08:58,330 --> 00:09:01,250 - Γεια, πώς είναι ο Κέλβιν; - Α, είναι διάστρεμμα. 235 00:09:01,541 --> 00:09:03,335 Και μας έδωσαν μια κάρτα. 236 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 Μια ακόμη επίσκεψη, και θα μας δώσουν ένα δωρεάν γλυκό. 237 00:09:06,129 --> 00:09:08,966 Και θέλω να σας ενημερώσω ότι γνώρισα κάποιον. 238 00:09:09,049 --> 00:09:10,759 - Γνώρισες κανέναν; - Ναι, γιατρός. 239 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Το όνομά της είναι Ελισάβετ 240 00:09:11,927 --> 00:09:15,681 και είναι πολύ έξυπνος και φιλικό και αθλητικό 241 00:09:15,764 --> 00:09:17,474 και είναι υπέροχο. 242 00:09:17,766 --> 00:09:20,894 - Ουάου! Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό. - Ναι. 243 00:09:20,978 --> 00:09:23,563 Απλά για να είμαι σαφής, θα με αφήσεις; 244 00:09:23,647 --> 00:09:25,732 Όχι, θέλω να σας την συστήσω στον Κόνορ. 245 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 Ω, Ντενίζ, όχι, όχι. 246 00:09:27,567 --> 00:09:30,237 Πρέπει να σταματήσουμε να παρεμβαίνουμε στις σχέσεις του Κόνορ. 247 00:09:30,320 --> 00:09:33,490 Θυμάσαι τι έγινε με την Τζέσικα και τη Λίντσεϊ; 248 00:09:33,573 --> 00:09:34,616 Ακριβής. 249 00:09:34,700 --> 00:09:37,202 Του καταστρέψαμε τα πάντα, έτσι σύμφωνα με το κάρμα, 250 00:09:37,286 --> 00:09:39,246 πρέπει να σε βοηθήσουμε να βρεις κάποιον 251 00:09:39,663 --> 00:09:41,290 έπρεπε να το δεις στο μεσημεριανό, Lulu. 252 00:09:41,373 --> 00:09:43,083 Νιώθει τόσο μόνος. 253 00:09:43,166 --> 00:09:45,419 Λοιπόν, μπορεί να είναι χρήσιμο να έχεις γιατρό 254 00:09:45,502 --> 00:09:48,130 στην οικογένεια την επόμενη φορά Αφήστε τον Κέλβιν να ενεργήσει όπως ο Κέλβιν. 255 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 Επίσης, κάτι μου συμβαίνει στο σαγόνι. 256 00:09:52,467 --> 00:09:54,261 Είναι σαν ένα στιγμιότυπο. Το άκουσες αυτό; 257 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 - Όχι. - Ακούγονται σαν βράχοι. 258 00:09:57,264 --> 00:10:00,058 - Το βιβλίο μπορεί να έχει επιτυχία. - Θα το αγόραζα. 259 00:10:00,142 --> 00:10:02,853 - Περισσότερα χρήματα για εμάς. - Τα λεφτά δεν βλάπτουν. 260 00:10:04,187 --> 00:10:06,106 Και θα αφήσουμε το βιβλίο να δημοσιευθεί; 261 00:10:06,189 --> 00:10:07,733 Πρέπει να το κάνουμε. 262 00:10:07,816 --> 00:10:09,818 Ναι, είναι η σωστή απόφαση. 263 00:10:30,047 --> 00:10:31,465 - Ακούγεται τόσο δυνατά. - Το ξέρω. 264 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 Ο ωρολογοποιός του Κόνορ Πρέπει να έχει αυξήσει τον ήχο ή κάτι τέτοιο. 265 00:10:33,925 --> 00:10:35,469 - Βουτήξτε το σε ρύζι. - Αντίο. 266 00:10:38,430 --> 00:10:40,515 Καλός. Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε. 267 00:10:42,267 --> 00:10:43,560 Στην πραγματικότητα, θα καθαρίσω. 268 00:10:43,685 --> 00:10:45,354 Καλή ιδέα. Θα σκουπίσω τα πατώματα. 269 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Θα καθαρίσω τις καρέκλες. Αυτό το σπίτι είναι βρώμικο. 270 00:10:48,648 --> 00:10:50,525 Εντάξει, πάω στη δουλειά. 271 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Όχι ότι δεν ξέρω τι δουλειά έχεις, 272 00:10:52,194 --> 00:10:53,612 αλλά τι δουλειά έχεις; 273 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 Λοιπόν, όπως απόψε 274 00:10:55,113 --> 00:10:57,199 θα μαζέψουμε χρήματα για την κλιματική αλλαγή, 275 00:10:57,282 --> 00:10:59,868 με πληρώνει μια εταιρεία να βγάλω selfies. 276 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Διευκρινίστηκε. 277 00:11:02,371 --> 00:11:03,288 Και τι θα κάνουν; 278 00:11:03,372 --> 00:11:05,457 Λοιπόν ο Κόνορ θα έρθει 279 00:11:05,540 --> 00:11:08,335 και επίσης εκείνη η γυναίκα που θα σας παρουσιάσουμε. 280 00:11:09,252 --> 00:11:10,253 Ω αλήθεια; 281 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 - Λαμπρό. Διασκέδαση. - Ναι. Ναί. 282 00:11:12,923 --> 00:11:14,674 Και ξέρει περί τίνος πρόκειται να κάνω ή...; 283 00:11:14,758 --> 00:11:16,510 Όχι όχι. Θα είναι μια έκπληξη, όπως... 284 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 «Ω, γεια, τώρα που και οι δύο Είναι εδώ...» ξέρεις. 285 00:11:19,346 --> 00:11:22,432 Ε, όχι ότι με νοιάζει. Απλώς προσπαθώ να πάω στη δουλειά. 286 00:11:23,350 --> 00:11:24,351 Γειά σου. 287 00:11:25,227 --> 00:11:26,728 - Γεια σου. - Γεια σου. 288 00:11:26,812 --> 00:11:28,522 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 289 00:11:28,605 --> 00:11:31,817 Και επίσης να δείτε... εσάς. 290 00:11:31,900 --> 00:11:33,568 Τι είναι αυτά; Αντιπρόεδροι σε τράπεζα; 291 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 Ε, θα πρέπει να του το πεις τα σχέδιά σου για απόψε. 292 00:11:36,738 --> 00:11:38,907 Νομίζω ότι θα έχει πλάκα. 293 00:11:38,990 --> 00:11:40,534 Καλώς. Μπουένο. 294 00:11:40,617 --> 00:11:42,661 Αντί για βαρετή πίτσα 295 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 - και άλλο ένα λεσβιακό ιστορικό δράμα... - Δεν είναι βαρετό. 296 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 Προσκαλούμε ένα κορίτσι που πιστεύουμε ότι θα σας αρέσει. 297 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 Είναι υπέροχο. Είναι γιατρός. 298 00:11:50,544 --> 00:11:52,337 - Είναι παγίδα; - Ναι. 299 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 Ω, τι χαριτωμένο! 300 00:11:54,089 --> 00:11:56,425 Αν και εύχομαι 301 00:11:56,508 --> 00:11:58,093 ότι θα το είχαν για μένα είπε πρώτος. 302 00:11:58,176 --> 00:11:59,594 Λοιπόν απλά κάντε το με ανοιχτό μυαλό. 303 00:11:59,678 --> 00:12:01,638 - Ναι. - Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι αυτό. 304 00:12:01,721 --> 00:12:02,681 Ωχ! 305 00:12:03,473 --> 00:12:04,391 Ναι. 306 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Καλώς. Αντίο αντίο. 307 00:12:05,934 --> 00:12:08,812 Ναι, θα... διασκεδάσω πολύ. 308 00:12:08,895 --> 00:12:10,063 - Εντάξει. - Ναι. 309 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Καλώς. Αντίο αντίο. 310 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Γεια σου. 311 00:12:14,776 --> 00:12:15,944 Δαίμονες! 312 00:12:16,486 --> 00:12:17,446 Ελισάβετ. 313 00:12:17,529 --> 00:12:20,615 Γεια σας, καλώς ήρθατε. Ε, έφευγες ήδη. 314 00:12:20,699 --> 00:12:23,076 Ω, πράγματι, κλιματική αλλαγή μπορεί να περιμένει. 315 00:12:23,160 --> 00:12:24,828 Φαίνεται ότι έπρεπε να είμαι εδώ απόψε. 316 00:12:28,039 --> 00:12:31,585 Και έπαιξε ο Connor, η Elizabeth λακρός όπως εσύ. 317 00:12:32,252 --> 00:12:33,879 Ναι, καλά, γυναικεία παιχνίδια 318 00:12:33,962 --> 00:12:35,464 είναι διαφορετικά σε αυτά των ανδρών. 319 00:12:35,547 --> 00:12:37,299 - Οι γυναίκες κυριαρχούνται από... - Λιχουδιά. 320 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 - Ναι. - Ναι. 321 00:12:38,467 --> 00:12:41,178 Και οι άντρες συνήθως τρέξε και χτύπα. 322 00:12:42,679 --> 00:12:45,223 Δείτε αυτούς τους δύο και τα αστεία τους. 323 00:12:45,599 --> 00:12:46,516 Καλώς. 324 00:12:46,600 --> 00:12:48,393 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Σχεδόν έπαιζα στο κολέγιο, 325 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 αλλά πόνεσα το γόνατό μου όταν πέφτει στο κοινό 326 00:12:50,687 --> 00:12:52,564 σε μια συναυλία των Blink-182. 327 00:12:52,647 --> 00:12:55,025 Ω αλήθεια; Κόνορ, το άκουσες αυτό; 328 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 Ναι, ναι. Όχι, το άκουσα. Είμαι εδώ. 329 00:12:56,902 --> 00:12:59,488 Η κρεβατοκάμαρά του ήταν καλυμμένη από αφίσες Blink-182. 330 00:13:01,114 --> 00:13:04,826 Τι ωραία. Θα πάω να πάρω άλλο ένα ποτήρι κρασί. 331 00:13:05,785 --> 00:13:08,538 Λακρός λοιπόν. Αναβοσβήνει-182. Συζητώ. 332 00:13:08,622 --> 00:13:10,081 Ναι, θα πάω να πάρω κι άλλο πάγο. 333 00:13:10,165 --> 00:13:11,541 Αφού είσαι εδώ, 334 00:13:11,625 --> 00:13:14,419 Νιώθω ένα στιγμιότυπο ανοίγοντας το σαγόνι μου. 335 00:13:14,503 --> 00:13:16,463 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το αναθεωρήσω για μένα; 336 00:13:16,546 --> 00:13:18,256 - Ναι φυσικά. - Είναι σαν να... το άκουσες; 337 00:13:19,466 --> 00:13:21,426 Ξέρεις ότι δεν είχα Τι να δείτε σε αυτό. 338 00:13:21,510 --> 00:13:24,429 ξέρω. Δηλαδή, Η αδερφή μου έχει καλό μάτι. 339 00:13:24,513 --> 00:13:26,473 Είναι μεγάλη παίκτρια του λακρός. 340 00:13:26,556 --> 00:13:28,725 Blink-18... οτιδήποτε. 341 00:13:28,808 --> 00:13:31,311 182. Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. 342 00:13:32,812 --> 00:13:35,607 Ποιος ζηλεύει; Λέω ότι είναι υπέροχο ζευγάρι. 343 00:13:35,690 --> 00:13:36,775 Θα πρέπει να το κάνετε. 344 00:13:37,817 --> 00:13:39,069 Τι γίνεται με...; 345 00:13:39,861 --> 00:13:42,531 Τι γίνεται με τι; Εσύ και εγώ; 346 00:13:42,864 --> 00:13:45,075 Όπως είπαμε, δεν υπάρχει τίποτα, σωστά; 347 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 ΑΛΗΘΗΣ. Ναί. 348 00:13:46,159 --> 00:13:48,954 Άκου, αν θέλεις να πας Μετά από αυτό το κορίτσι, δεν θα σε σταματήσω. 349 00:13:50,497 --> 00:13:51,706 Καλός. Ίσως θα γίνει. 350 00:13:51,790 --> 00:13:52,832 - Καλά. - Λαμπρό. 351 00:13:52,916 --> 00:13:54,334 - Τέλεια. - Υπέροχο. 352 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Το άκουσες αυτό; Μπορείτε να το ακούσετε, ναι; 353 00:13:57,963 --> 00:13:58,797 Ναί. 354 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 Είναι σαν γέφυρα μεσαιωνική κινητή γέφυρα. 355 00:14:04,928 --> 00:14:06,304 Τι κάνουν; 356 00:14:06,388 --> 00:14:08,223 Γεια σου, κόρη. 357 00:14:08,640 --> 00:14:11,101 Θυμάσαι που σκούπιζα με ηλεκτρική σκούπα την κουζίνα, την τραπεζαρία, 358 00:14:11,184 --> 00:14:13,228 και κάτω από το κρεβάτι μας, και κάτω από το κρεβάτι σου, 359 00:14:13,311 --> 00:14:17,065 και μετά και στην αυλή; Τώρα το κάνω εδώ. 360 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 Και καθαρίζω τον καναπέ. 361 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 Α, και κοίτα τι βρήκα εδώ, 362 00:14:21,403 --> 00:14:22,862 μια σβούρα με το χέρι. 363 00:14:23,029 --> 00:14:25,323 Σας αρέσει ακόμα να χρησιμοποιείτε μια σβούρα με το χέρι; 364 00:14:25,407 --> 00:14:26,491 Δεν καθαρίζεις ποτέ. 365 00:14:26,575 --> 00:14:28,660 - Δεν είναι αλήθεια, το κάνουμε. - Μας αρέσει να καθαρίζουμε. 366 00:14:30,495 --> 00:14:32,247 Ακόμα κι αν είναι λίγο, 367 00:14:32,330 --> 00:14:34,082 νομίζεις ότι ίσως νιώθουμε λίγο ένοχοι 368 00:14:34,666 --> 00:14:36,042 για την απόκρυψη του μυστικού της Σοφίας; 369 00:14:36,126 --> 00:14:37,335 - Αυτό; Όχι. - Όχι. 370 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Όχι, νομίζω πότε ανοίγεις τα μάτια σου, 371 00:14:40,130 --> 00:14:42,841 συνειδητοποιείς ότι τα πάντα Είναι πολύ βρώμικο. 372 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Ξέρεις, ζούμε σε έναν πολύ βρώμικο κόσμο 373 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 και εσύ και εγώ προσπαθούμε να το καθαρίσεις και, 374 00:14:46,428 --> 00:14:47,679 Θεέ μου, νομίζω ότι είμαι ακόμα ακούγοντας αυτό το ρολόι 375 00:14:47,762 --> 00:14:49,306 - Ακούγεται πολύ δυνατά. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 376 00:14:49,472 --> 00:14:51,641 Και αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα της διφθερίτιδας. 377 00:14:51,725 --> 00:14:54,352 - Είναι σούπερ μολυσματικό. - Ναι, ναι. 378 00:14:54,436 --> 00:14:56,146 Ναι, όπως το Blink-182. 379 00:14:57,689 --> 00:15:00,025 Πόσο αστείο. Πόσο μας αρέσει ο Blink. 380 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 Ναι... όχι, καταλαβαίνουμε. 381 00:15:02,485 --> 00:15:04,446 Ξέρεις, πρέπει να γίνει αυτό πάλι, 382 00:15:04,529 --> 00:15:06,323 αλλά ως... πραγματικό ραντεβού, 383 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 ξέρετε, σε ένα ελεύθερο περιβάλλον των αδελφών. 384 00:15:08,450 --> 00:15:10,660 Και είμαι υπέροχος παράνυμφος 385 00:15:10,744 --> 00:15:11,953 Εντάξει. Ειρηνικός. 386 00:15:12,037 --> 00:15:13,038 Θα ήταν διασκεδαστικό. 387 00:15:13,121 --> 00:15:14,706 Θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι στο νερό. 388 00:15:14,789 --> 00:15:16,124 Νιώθω ότι μετά βίας Έχω δει τον κόλπο 389 00:15:16,207 --> 00:15:17,083 από τότε που μετακόμισα εδώ. 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,710 Α, λένε με τον καλύτερο τρόπο να δεις τον κόλπο είναι... 391 00:15:18,793 --> 00:15:20,879 με βάρκα, και έχω μια βάρκα. 392 00:15:20,962 --> 00:15:22,881 Βασικά μεγάλωσα σε μια βάρκα. 393 00:15:22,964 --> 00:15:24,090 - Αυτό; - Ναι. 394 00:15:24,382 --> 00:15:28,136 Δεν γίνεται! Ακούω, Πήρα ένα ζευγάρι στη «ράγια». 395 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 πρέπει να πάω. 396 00:15:29,888 --> 00:15:31,765 Ωχ όχι! Αντίο αντίο. 397 00:15:33,433 --> 00:15:35,769 Το σχεδιάζουμε για αυτό το Σάββατο; 398 00:15:36,394 --> 00:15:37,395 Τι πράγμα; 399 00:15:38,438 --> 00:15:39,481 Ξεφυλλίζω. 400 00:15:39,564 --> 00:15:41,900 Και οι δύο. Σε μια βάρκα. Εξαιτίας μου. 401 00:15:41,983 --> 00:15:43,485 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 402 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Λοιπόν, έπρεπε να το ακούσεις, εντάξει; Είναι σαν δρυοκολάπτης. 403 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 - Ναι. -Κάνε το ξανά. 404 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Ορίστε ένα. 405 00:15:49,449 --> 00:15:51,284 Το βιβλίο έχει επιτυχία, Θα έχω περισσότερες δουλειές. 406 00:15:51,368 --> 00:15:53,787 και μια άλλη κάλτσα για το πλήθος «σκάσε». 407 00:15:53,870 --> 00:15:55,830 Και δηλαδή, η Σοφία είπε ψέματα, 408 00:15:55,914 --> 00:15:59,793 αλλά δεν έχει δεσμευτεί ένα έγκλημα που γνωρίζουμε. 409 00:16:00,585 --> 00:16:03,713 Αυτό ονομάζεται: Η Σοφία δεν είναι ακόμα δολοφόνος. 410 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 Λοιπόν, είναι ακόμα κάλτσα 411 00:16:07,801 --> 00:16:09,844 στο σωρό της οθόνης Το μυστικό της Σοφίας. 412 00:16:09,928 --> 00:16:12,347 Βλέποντας ότι εξηγείται έτσι, Νιώθω καλύτερα. Ω πραγματικά. 413 00:16:12,430 --> 00:16:13,848 - Ναι, είναι το πιο σωστό. - Ναι. 414 00:16:14,307 --> 00:16:16,476 - Περισσότερο καθάρισμα; - Α! 415 00:16:16,893 --> 00:16:18,061 Όχι κόρη. 416 00:16:18,144 --> 00:16:20,980 Είναι περίπλοκο το θέμα μεταξύ των ενηλίκων. 417 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση 418 00:16:22,607 --> 00:16:26,111 και αποφασίσαμε να χωρίσουμε τους σωρούς κάλτσες στα δύο. 419 00:16:26,194 --> 00:16:27,946 Και για κάθε λόγο κατά μία έννοια, 420 00:16:28,029 --> 00:16:29,656 θα βάζαμε μια κάλτσα σε αυτό το σωρό, 421 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 και προς την αντίθετη κατεύθυνση, αυτή η παρτίδα. 422 00:16:31,408 --> 00:16:32,784 Και αυτός που είναι μόνος; 423 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 Α, αυτό είναι απλά ένα... καλά, 424 00:16:35,328 --> 00:16:37,872 είναι επειδή μπαμπά ένιωθε ένοχος 425 00:16:37,956 --> 00:16:39,624 γιατί δεν μπορώ να πω 426 00:16:39,958 --> 00:16:41,751 εκατό τοις εκατό αλήθεια. 427 00:16:41,835 --> 00:16:42,919 Μιλάς για ψέματα. 428 00:16:43,253 --> 00:16:46,047 Ε, δεν θα έλεγα... 429 00:16:47,215 --> 00:16:48,675 Δεν θα έλεγα ψέματα 430 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 γιατί δεν λέει ψέματα τεχνικά, 431 00:16:51,261 --> 00:16:54,889 αλλά αν... νομίζω ότι αν ψάξεις ο ορισμός του... 432 00:16:54,973 --> 00:16:57,851 Εντάξει, γεια, Καμίλα, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 433 00:16:57,976 --> 00:17:00,478 Και παρακαλώ σταματήστε να μας κρίνετε στη σιωπή. 434 00:17:01,980 --> 00:17:03,022 Σας ευχαριστώ. 435 00:17:09,237 --> 00:17:10,822 Απογοητεύσαμε την κόρη μας. 436 00:17:11,072 --> 00:17:11,990 Ναί. 437 00:17:17,454 --> 00:17:18,663 Είναι ο ατζέντης μου. 438 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 Θυμηθείτε, κάναμε το σωστό. 439 00:17:20,290 --> 00:17:21,374 ΑΛΗΘΗΣ. 440 00:17:22,876 --> 00:17:25,253 Αμάντα, τι συμβαίνει; 441 00:17:25,336 --> 00:17:28,548 Μια ανώνυμη πηγή διέρρευσε πληροφορίες για τη Σοφία Σαλαζάρ. 442 00:17:28,631 --> 00:17:31,676 Έφτιαξε την ιστορία της από φτωχούς σε πλούσιους. 443 00:17:31,760 --> 00:17:33,219 Τι; 444 00:17:33,303 --> 00:17:34,637 Μας είπε ψέματα, Τομ, 445 00:17:34,721 --> 00:17:37,182 και τώρα φαίνεται ότι το βιβλίο δεν θα βγει. 446 00:17:37,265 --> 00:17:38,683 Ουάου. Τι είσαι...; 447 00:17:38,767 --> 00:17:41,102 Πόσο τρελό. Πόσο τρελό. 448 00:17:41,186 --> 00:17:42,395 Καλώς. Πάρε το πίσω, γλυκιά μου. 449 00:17:42,479 --> 00:17:43,062 Εντάξει. 450 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Και τι θα πουλήσουμε τώρα; 451 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 Υπάρχει πάντα το μυθιστόρημά μου. 452 00:17:47,859 --> 00:17:49,986 Ω, ένα μυθιστόρημα. Τι πρόκειται; 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,946 Έχεις ήδη διαβάσει τα μισά. 454 00:17:52,071 --> 00:17:53,573 Θυμηθείτε, πρόκειται για την οικογένειά μου. 455 00:17:53,698 --> 00:17:55,658 Τρία αδέρφια, διαφορετικά επίπεδα της οικονομικής επιτυχίας. 456 00:17:55,742 --> 00:17:56,743 Υπέροχη ιδέα. 457 00:17:56,826 --> 00:17:59,621 Κρίμα που χάσατε τον χρόνο σας στο βιβλίο της Σόφιας. 458 00:17:59,704 --> 00:18:00,872 Με έπεισες. 459 00:18:00,955 --> 00:18:02,373 Ποιος θυμάται ποιος έκανε τι; 460 00:18:02,457 --> 00:18:04,626 Πρέπει να επιστρέψεις κοντά της, Τόμι. 461 00:18:07,003 --> 00:18:08,546 Λοιπόν, πίσω στην αρχή. 462 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Ναι δεν έχουμε τίποτα 463 00:18:09,923 --> 00:18:11,591 χωρίς τα αρχεία αριθμούς τηλεφώνου του θύματος. 464 00:18:12,342 --> 00:18:14,719 Α, μιλάς οικονομικά. Ναι, λυπάμαι. 465 00:18:14,803 --> 00:18:18,264 Απλώς ήλπιζα έχουν σταθερότητα. 466 00:18:18,640 --> 00:18:20,099 Αυτό έχει ήδη φύγει. 467 00:18:20,183 --> 00:18:21,518 Άκου, θα είμαστε εντάξει. 468 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Ναι; Θα συνεργαστούμε σε αυτό. 469 00:18:23,520 --> 00:18:25,188 Επιτέλους θα τελειώσεις το μυθιστόρημα 470 00:18:25,271 --> 00:18:27,732 και εν τω μεταξύ Θα επιστρέψω στη δουλειά. 471 00:18:29,150 --> 00:18:31,986 Ω αλήθεια; Είσαι σίγουρος; 472 00:18:32,070 --> 00:18:34,447 Ναι, ξέρεις, όταν ερευνάς τη Σοφία 473 00:18:34,531 --> 00:18:37,367 Κατάλαβα ότι μου λείπει το επάγγελμά μου. 474 00:18:37,951 --> 00:18:40,537 Και γεια, τώρα μπορείτε να φορέσετε αυτό το ρολόι. 475 00:18:40,620 --> 00:18:41,496 Ω ναι. 476 00:18:44,082 --> 00:18:45,875 Α, κάνει κρύο. 477 00:18:46,251 --> 00:18:47,335 Αλλά ξέρετε τι; 478 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Αισθάνεται καλά. 479 00:18:48,753 --> 00:18:51,297 Ένα ρολόι αγορασμένο με ψέματα Είναι ένα ρολόι... 480 00:18:52,799 --> 00:18:53,842 της δικαιοσύνης. 481 00:18:53,925 --> 00:18:55,635 Όχι άλλοι ενδεικτικοί θόρυβοι. 482 00:18:56,386 --> 00:18:58,555 - Δεν ακούω τίποτα. - Ούτε εγώ. 483 00:19:00,098 --> 00:19:01,975 Ναι, είναι σπασμένο. Το κρύο το χάλασε. 484 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Νομίζω ότι θα του το πάρω αυτό στον ωρολογοποιό του Κόνορ. 485 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 Γειά σου. 486 00:19:08,481 --> 00:19:09,482 Γειά σου. 487 00:19:09,566 --> 00:19:12,569 λυπάμαι. Νομίζω ότι άφησα το δαχτυλίδι μου εδώ. 488 00:19:12,652 --> 00:19:14,028 Δεν έχεις πέντε από αυτά; 489 00:19:15,321 --> 00:19:16,656 Νομίζω... ναι. 490 00:19:17,115 --> 00:19:19,367 Και πώς ήταν το υπόλοιπο ραντεβού σας 491 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 με την όμορφη γιατρό; 492 00:19:21,327 --> 00:19:24,831 Λοιπόν, νομίζω. Ίσως να μην την ξαναδώ. 493 00:19:24,914 --> 00:19:27,041 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι θα ήταν ήδη 494 00:19:27,166 --> 00:19:28,960 στον κόλπο, ακρόαση Blink-311. 495 00:19:29,043 --> 00:19:32,922 182 και το ξέρεις. Πώς ήταν το μεγάλο σας ραντεβού; 496 00:19:33,506 --> 00:19:35,758 Ήμουν κουρασμένος και δεν είχα καμία επιθυμία να μάθω 497 00:19:35,842 --> 00:19:37,719 σε έναν D.J. ενός συλλόγου με βαμμένα μαλλιά. 498 00:19:39,429 --> 00:19:43,057 Επίσης, το έφτιαξα. 499 00:19:44,434 --> 00:19:45,810 Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ. 500 00:19:45,894 --> 00:19:48,688 Μένω στον καναπέ της αδερφής μου και αυτή είναι... 501 00:19:49,647 --> 00:19:51,065 Είναι υπέροχη... 502 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 αλλά δεν είναι... 503 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 αυτή δεν είσαι εσύ. 504 00:19:58,448 --> 00:20:01,200 Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου, 505 00:20:01,284 --> 00:20:02,535 με κάνεις να γελάω. 506 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Δεν εντυπωσιάζεσαι με το σπίτι μου απίστευτα τρελό. 507 00:20:08,041 --> 00:20:11,711 Για να μην πω ότι είσαι εντελώς αξιολάτρευτο. 508 00:20:13,338 --> 00:20:14,464 Ω! 509 00:20:15,131 --> 00:20:16,466 Α, πες το! 510 00:20:17,717 --> 00:20:20,178 Νομίζω ότι τώρα έχω παρά να σε φιλήσω 511 00:20:20,261 --> 00:20:21,304 Ω! 512 00:20:24,933 --> 00:20:27,477 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε γίνει κάτι. 513 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Α, είναι σίγουρα κάτι. 514 00:20:31,230 --> 00:20:35,234 Αλλά πρέπει να το σώσεις για εμάς προς το παρόν. 515 00:20:36,611 --> 00:20:39,197 Επιπλέον, είναι ωραίο να το κάνεις κρυφά 516 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 ΑΛΗΘΕΙΑ; 517 00:20:44,869 --> 00:20:45,912 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 518 00:20:49,040 --> 00:20:50,249 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 519 00:20:51,542 --> 00:20:53,044 {\ an8}Και τι θα έλεγες στους θαυμαστές του 520 00:20:53,127 --> 00:20:56,798 {\ an8}που πιστεύουν ότι τους είπε ψέματα σχετικά με ολόκληρη τη ζωή σας; 521 00:20:56,881 --> 00:21:00,134 {\ an8}Λοιπόν, θα έλεγα συγγνώμη. 522 00:21:00,510 --> 00:21:03,513 {\ an8}Και μετά θα έλεγα... ευχαριστώ τον Θεό. 523 00:21:03,596 --> 00:21:04,597 {\an8}Ευχαριστώ τον Θεό; 524 00:21:04,681 --> 00:21:07,266 {\ an8}Ναι, γιατί τώρα μπορώ... 525 00:21:07,350 --> 00:21:11,771 {\ an8}ξέρετε, αποδεχτείτε την αλήθεια μου και πες την αληθινή μου ιστορία. 526 00:21:11,854 --> 00:21:14,107 {\ an8}Και θα τα αποκαλύψω όλα στο νέο μου βιβλίο, 527 00:21:14,232 --> 00:21:16,526 {\ an8}και θα το γράψω με τον Michael Chabon. 528 00:21:16,609 --> 00:21:18,945 {\ an8}- Ανυπομονώ να το διαβάσω. - Chabon. 529 00:21:19,028 --> 00:21:20,613 {\ an8}Και να σκεφτείς ότι μου άρεσε το φλαν σου. 530 00:21:20,697 --> 00:21:22,532 {\ an8}Θα είναι καταπληκτικό.